11月といえば、なんといってもやはりアメリカの中間選挙だろう。
ドナルド・トランプの人気にもそろそろ陰りが見え始めたように思えるが、この先どうなるだろうか？
 
アメリカがくしゃみをすれば日本が風邪をひくといわれるくらい、大統領選は私たち日本人の生活にも大きな影響があるわけだが、今回のテーマはそれではない。
 
選挙は英語でelectionという。



実はこれ、日本人には非常にやっかいな単語だというのをご存知だろうか。というのも、日本人がこの単語を口にすると、高い確率でerectionになってしまうからだ。
 
そう、LとRの混同が起きてしまうのだ。そしてこのerectionの意味するところは何かというと、“勃起”である。

 
多くの人が誤解しているが、日本人が苦手な英語の発音はRではなく、むしろLである。



某日系エアラインの機内放送で、「Enjoy your flight（快適な空の旅をお楽しみください）」が「Enjoy your fright（恐怖をお楽しみください）」になっていてゾッとした、という笑い話にもならない本当の話があるくらいだ。
そこそこ流暢に英語を話す人でさえ、このLとRの混同は珍しくない。
 
「次の大統領選は･･･」とか「中間選挙の結果によっては･･･」とか、政治という知的なテーマで喧々諤々と議論を交わしているつもりが、実は全部下ネタに聞こえてしまっていたなんてことになっていたら目も当てられない。
時々、心配になって自分の英語を聞き返してチェックしている私であった。