私が初めてアメリカに行ったのは80年代後半、時はバブル真っただ中。
ニューヨークではお上りさんよろしく「ティファニー」に行き、高くて何も買えないので文具売り場をうろちょろ、何も買わずに店を出るのが恥ずかしくてレターセットを購入した。
 
タイムズスクエアで写真を撮り、キンキラキンのトランプタワーに中に入っては「トランプってババ抜きとかする、あのトランプ？」などと、今思えば頓珍漢にもトランプを探したりしていた。
トランプは英語でplaying card(s)だということも知らずに。

このtrumpという単語は「切り札」とか「奥の手」という意味で、私たちが思い浮かべるトランプとは違う。



和製英語はこういうのが多いから困る。
ちなみに発音が紛らわしい単語としてtrampというのもある。こちらは「ヅカヅカと歩く」という意味。
英語ネイティブにとっては明らかに違う母音の音だが、私たち日本人には区別が難しい。
 
英語でuは短く低い「ア」、aは「エ」と「ア」の中間音。
 
たとえばtruck（車のトラック）とtrack（陸上競技のトラック）、hut（小屋）とhat（帽子）など、このパターンは本当に多い。
 
「Pizza Hut（ピザハット）」のハットはhutで小屋のほう。帽子ではない。
ロゴマークは帽子のように見えるが、よく見ると小屋なのがわかる。英語の母音って日本人泣かせなのだ。
 
それにしても初めてトランプタワーに行ってから30数年。まさかあのビルの所有者
Donald Trump（ドナルド・トランプ）氏が大統領になる日が来ようとは思いもしなかった。
 
世の中、何が起こるかわからない。